1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,084 --> 00:01:33,084
Non c'è modo di comprendere il destino;
4
00:01:33,167 --> 00:01:35,542
quindi scelgo
recitare la parte del destino.
5
00:01:35,626 --> 00:01:38,709
Indosso la faccia sciocca e incomprensibile
di un dio professionista.
6
00:03:43,542 --> 00:03:44,667
Bella cattura!
7
00:03:51,084 --> 00:03:54,542
Se tutti i dipartimenti fossero qui,
lasciatemi dire alcune parole.
8
00:03:54,626 --> 00:03:59,084
La settimana scorsa ti ho chiesto di sottomettermi
le tue domande di valutazione del merito.
9
00:03:59,709 --> 00:04:01,501
Non ritardare. Nessuna eccezione.
10
00:04:02,292 --> 00:04:03,542
Dico sul serio.
11
00:04:04,667 --> 00:04:08,251
Per quanto riguarda le tue indagini,
mantieni la mente aperta.
12
00:04:08,792 --> 00:04:11,917
Onore collettivo
aumenterà il morale della squadra,
13
00:04:12,417 --> 00:04:15,751
e migliorerà
la nostra produttività di conseguenza.
14
00:04:16,251 --> 00:04:18,084
Prendi me, per esempio.
15
00:04:18,167 --> 00:04:21,292
Sono disposto a sacrificare il mio pranzo
per esercitarsi.
16
00:04:21,376 --> 00:04:25,542
Anche questo contribuisce
all'onore collettivo, giusto?
17
00:04:26,376 --> 00:04:28,667
Per ora è tutto.
18
00:04:28,751 --> 00:04:30,376
La prossima settimana,
19
00:04:30,459 --> 00:04:34,626
Voglio tutte le tue domande sulla mia scrivania.
20
00:04:35,542 --> 00:04:36,917
Senza indugio.
21
00:04:37,001 --> 00:04:39,834
Sono chiaro? Poi torna al lavoro.
22
00:04:46,084 --> 00:04:48,292
Ma Zhe, resta un minuto.
23
00:04:52,917 --> 00:04:56,417
Ti ricordi del signor Li,
dell'Ufficio Culturale?
24
00:04:57,376 --> 00:04:59,292
Mi ha invitato a cena,
25
00:04:59,376 --> 00:05:01,876
dicono che chiudono il cinema.
26
00:05:01,959 --> 00:05:04,417
Nessuno ci va più oggigiorno.
27
00:05:06,001 --> 00:05:09,001
Ci ho pensato su. È una buona notizia.
28
00:05:17,751 --> 00:05:21,209
Vuoi dire
vuoi trasformarlo nel nostro ufficio?
29
00:05:22,417 --> 00:05:23,584
Giusto.
30
00:05:23,667 --> 00:05:27,376
È più discreto.
Perfetto per la tua indagine.
31
00:05:28,209 --> 00:05:30,834
Ma Zhe, cosa ne pensi?
32
00:05:34,459 --> 00:05:35,792
Fatto.
33
00:05:35,876 --> 00:05:37,167
Allora me ne vado.
34
00:05:48,084 --> 00:05:50,917
Attento con quell'attrezzatura.
35
00:05:59,209 --> 00:06:00,834
Dateci una mano!
36
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
Cosa ne pensi, Yan?
37
00:06:18,126 --> 00:06:20,209
Ti hanno persino allestito un ufficio.
38
00:06:20,292 --> 00:06:21,459
Dove?
39
00:06:24,626 --> 00:06:26,001
Lo vedrai presto.
40
00:06:31,209 --> 00:06:33,126
Arti marziali tradizionali.
41
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
Veramente.
42
00:08:03,584 --> 00:08:04,751
Accendi le luci!
43
00:08:16,459 --> 00:08:19,709
Per quanto tempo il Capitano Ma
dirti di restare così?
44
00:10:17,709 --> 00:10:19,001
Sei tornato.
45
00:10:19,959 --> 00:10:21,209
Vai a letto.
46
00:10:24,376 --> 00:10:25,834
La cena è pronta.
47
00:10:49,959 --> 00:10:52,292
Ho appena fatto uno strano sogno.
48
00:10:54,167 --> 00:10:56,334
Ma non ricordo niente di tutto ciò.
49
00:11:00,751 --> 00:11:02,167
Non preoccuparti, allora.
50
00:11:03,209 --> 00:11:05,334
Hai bisogno di molto riposo adesso.
51
00:11:06,209 --> 00:11:07,209
Uhm.
52
00:11:31,334 --> 00:11:32,501
Ciao?
53
00:11:51,834 --> 00:11:54,584
Fai attenzione a queste prove.
54
00:11:55,834 --> 00:11:57,834
Vieni qui dopo le tue foto.
55
00:11:58,626 --> 00:12:02,751
Misura la distanza
tra il numero 2 e il numero 5.
56
00:12:05,001 --> 00:12:07,001
Scatta una foto di questo.
57
00:12:10,459 --> 00:12:13,834
I cani non sentono l'odore di nulla.
Anche le impronte vengono distrutte.
58
00:12:16,042 --> 00:12:17,459
Sappiamo chi è la vittima?
59
00:12:17,542 --> 00:12:21,792
Wang Fengxia.
La gente del villaggio la chiama Nonna Quattro.
60
00:12:21,876 --> 00:12:24,834
Non le era rimasta alcuna famiglia,
ma adottò un pazzo.
61
00:12:25,667 --> 00:12:26,751
Un pazzo?
62
00:12:27,334 --> 00:12:28,501
Dove si trova?
63
00:12:29,126 --> 00:12:30,792
Nessuna idea. Stiamo cercando.
64
00:12:30,876 --> 00:12:32,001
Capitano Ma.
65
00:12:32,709 --> 00:12:34,834
Aspetto. Questo è stato trovato vicino al corpo.
66
00:12:38,334 --> 00:12:42,459
- Qualcosa che identifichi il proprietario?
- Ho controllato. Niente.
67
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Ispezionalo attentamente alla stazione.
68
00:13:26,251 --> 00:13:27,417
Capitano Ma?
69
00:13:31,126 --> 00:13:33,167
- Il testimone è qui.
- Ciao.
70
00:13:34,042 --> 00:13:37,584
- Hai trovato il corpo?
- Sono stato io, signore.
71
00:13:41,334 --> 00:13:42,709
Quando è successo?
72
00:13:43,459 --> 00:13:44,709
Un po' di tempo fa.
73
00:13:44,792 --> 00:13:48,251
L'ho detto a mio padre. Non ci credeva.
Mi ha perfino schiaffeggiato.
74
00:13:48,959 --> 00:13:52,542
- Di solito non mi fido di quello che dice.
- Non te lo sto chiedendo.
75
00:13:53,876 --> 00:13:55,709
Cosa è successo dopo?
76
00:13:56,459 --> 00:13:59,251
Ho chiamato alcuni ragazzi più grandi perché venissero a vedere.
77
00:13:59,334 --> 00:14:00,917
Alla fine mi hanno creduto.
78
00:14:01,584 --> 00:14:04,834
Quando l'hai trovato,
era già buio fuori?
79
00:14:07,209 --> 00:14:08,209
SÌ.
80
00:14:08,709 --> 00:14:10,251
Compagno ufficiale,
81
00:14:10,334 --> 00:14:13,501
il telegiornale è appena iniziato
quando il mio ragazzo è tornato a casa.
82
00:14:14,251 --> 00:14:15,834
Quindi devono essere circa le 19:00.
83
00:14:15,917 --> 00:14:20,167
Hai visto qualcun altro vicino al fiume?
quando hai trovato il corpo?
84
00:14:20,251 --> 00:14:22,292
No. Ero tutto solo.
85
00:14:22,376 --> 00:14:25,626
Quando i bambini più grandi lo videro,
avevano tutti paura. Ma non io.
86
00:14:26,126 --> 00:14:27,834
Grazie per la collaborazione.
87
00:14:28,376 --> 00:14:30,584
Ci terremo in contatto. Puoi andare.
88
00:14:34,792 --> 00:14:37,876
Signor poliziotto.
C'è qualcosa che voglio dirti.
89
00:14:39,667 --> 00:14:40,792
Che cos'è?
90
00:14:41,917 --> 00:14:45,501
Se prendi il cattivo,
puoi mostrarmi che aspetto ha?
91
00:14:45,584 --> 00:14:47,501
Voglio davvero saperlo!
92
00:14:48,084 --> 00:14:51,042
Non preoccuparti, lo prenderò sicuramente.
93
00:14:51,126 --> 00:14:53,042
- Vai a casa.
- Arrivederci.
94
00:14:56,751 --> 00:14:59,042
Abbiamo trovato l'arma?
95
00:14:59,417 --> 00:15:00,459
No.
96
00:15:03,834 --> 00:15:05,251
Cambio turno!
97
00:15:05,334 --> 00:15:06,417
Vieni fuori.
98
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Pulisciti.
99
00:15:17,376 --> 00:15:18,751
Dammi una mano.
100
00:15:42,001 --> 00:15:45,167
Abbiamo circa 50 famiglie
in questo villaggio.
101
00:15:46,084 --> 00:15:48,209
Raramente vediamo estranei.
102
00:15:50,334 --> 00:15:52,876
Nonna Quattro aveva dei nemici?
103
00:15:53,376 --> 00:15:54,584
Nessuno di cui abbia sentito parlare.
104
00:15:54,667 --> 00:15:57,709
Ha appena allevato oche.
Non ho avuto problemi con nessuno.
105
00:15:59,084 --> 00:16:00,834
E il pazzo?
106
00:16:01,959 --> 00:16:05,667
Non conosco il suo nome
o da dove viene.
107
00:16:05,751 --> 00:16:07,084
È comparso qui anni fa.
108
00:16:07,167 --> 00:16:10,001
Va e viene.
109
00:16:12,167 --> 00:16:13,334
Prendine ancora un po'.
110
00:16:16,501 --> 00:16:18,834
Come fai a saperlo?
Nonna Quattro?
111
00:16:18,917 --> 00:16:20,376
Siamo vicini.
112
00:16:21,292 --> 00:16:24,626
Viveva dall'altra parte della strada.
Le sei vicino?
113
00:16:24,709 --> 00:16:27,292
Vorremmo salutarci
quando ci siamo visti.
114
00:16:29,084 --> 00:16:30,626
Se fosse successo qualcosa,
115
00:16:30,709 --> 00:16:33,126
potremmo darci una mano a vicenda.
Eravamo amichevoli.
116
00:16:33,376 --> 00:16:36,001
Suo marito è morto qualche anno fa.
117
00:16:36,084 --> 00:16:39,626
Dopo la sua morte, ha adottato il pazzo.
118
00:16:39,709 --> 00:16:43,334
L'ho portato a casa dalla strada.
119
00:16:43,417 --> 00:16:46,417
Ci siamo presi cura di lei.
120
00:16:48,209 --> 00:16:52,042
Usciva spesso a passeggiare,
dentro e fuori il villaggio.
121
00:16:52,126 --> 00:16:56,876
Agli aranceti
o le colline, girovagando.
122
00:16:56,959 --> 00:17:00,292
- E' aggressivo?
- No, mai!
123
00:17:00,376 --> 00:17:03,376
Se i bambini gli lanciano pietre,
lui semplicemente sorrideva.
124
00:17:03,459 --> 00:17:06,417
- Ti ignora quando lo chiami.
- Di solito è molto calmo.
125
00:17:06,959 --> 00:17:11,001
Anche se vittima di bullismo da parte dei bambini,
126
00:17:12,126 --> 00:17:14,459
non reagisce.
127
00:17:15,667 --> 00:17:17,334
Yan, questi sono per cena?
128
00:17:17,417 --> 00:17:20,501
- Potrebbe essere il numero 2. Abbastanza nitido.
- 45° dall'alto a sinistra.
129
00:17:20,584 --> 00:17:21,709
Numero 2?
130
00:17:21,792 --> 00:17:25,792
- È tagliente. Ma la ferita è piccola.
- Non è probabile.
131
00:17:26,834 --> 00:17:28,626
- Sicuramente no.
- Non corrisponde.
132
00:17:28,709 --> 00:17:29,876
- No.
- Lasciami provare.
133
00:17:30,626 --> 00:17:33,959
Fai attenzione con il coltello.
134
00:17:48,417 --> 00:17:50,542
Questo caso deve essere risolto rapidamente.
135
00:17:50,626 --> 00:17:52,376
I nostri superiori stanno guardando.
136
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
Inteso.
137
00:17:59,334 --> 00:18:01,834
Hai una buona sistemazione qui.
Sono contento.
138
00:18:02,417 --> 00:18:03,584
Oh, sì.
139
00:18:03,667 --> 00:18:07,917
Hai terminato la domanda di merito?
140
00:18:08,626 --> 00:18:10,084
Te lo farò domani.
141
00:18:10,709 --> 00:18:11,917
Bene.
142
00:18:14,876 --> 00:18:17,501
Vado ad una riunione.
Ti lascio al tuo lavoro.
143
00:18:18,167 --> 00:18:19,584
Prendersi cura di se stessi.
144
00:18:31,834 --> 00:18:33,709
Questa è la corrispondenza più vicina.
145
00:18:41,876 --> 00:18:44,417
- Quest'arma è piuttosto pesante.
- SÌ.
146
00:18:44,501 --> 00:18:46,334
L'assassino deve essere piuttosto forte.
147
00:18:48,167 --> 00:18:49,501
E la borsetta?
148
00:18:50,209 --> 00:18:52,417
Le impronte digitali che abbiamo preso sulla scena
149
00:18:53,001 --> 00:18:55,001
tutti sembrano appartenere
150
00:18:55,917 --> 00:18:57,459
alla stessa persona.
151
00:18:58,209 --> 00:19:01,667
Gli oggetti nella borsetta
sono tutti abbastanza ordinari.
152
00:19:02,417 --> 00:19:04,001
Nessun altro indizio.
153
00:19:09,376 --> 00:19:11,001
Hai controllato questo abbonamento dell'autobus?
154
00:19:11,501 --> 00:19:15,001
È un pass multizona
senza itinerario fisso.
155
00:19:15,084 --> 00:19:17,292
Ho controllato la cassetta
e crema per la pelle.
156
00:19:17,376 --> 00:19:19,792
Possono essere acquistati ovunque.
157
00:19:49,084 --> 00:19:52,792
? Il cuore del fiore nascosto nello stame
158
00:19:52,876 --> 00:19:56,251
? Ha mancato la sua stagione di fioritura
159
00:19:58,042 --> 00:19:59,834
? Il tuo cuore ha dimenticato
160
00:20:10,334 --> 00:20:12,501
Capitano Ma, abbiamo trovato il pazzo.
161
00:20:13,834 --> 00:20:15,042
Gli altri possono andare.
162
00:20:18,292 --> 00:20:20,667
Xie, non andartene
finché non finisci l'intero nastro.
163
00:20:32,709 --> 00:20:35,501
Non risponde
a qualsiasi cosa tu dica.
164
00:20:35,584 --> 00:20:37,459
Non sappiamo cos'altro fare.
165
00:20:43,834 --> 00:20:45,001
Fammi provare.
166
00:23:06,501 --> 00:23:08,626
Riportalo indietro. Tienilo d'occhio.
167
00:23:42,209 --> 00:23:44,334
Xie, cosa stai facendo?
168
00:23:44,417 --> 00:23:45,542
Capo.
169
00:23:46,126 --> 00:23:47,334
Sei tornato?
170
00:23:48,042 --> 00:23:49,459
Perché sei ancora qui?
171
00:23:50,334 --> 00:23:51,751
Dov'è la tua giacca?
172
00:23:52,376 --> 00:23:53,834
Hai finito il nastro?
173
00:23:55,292 --> 00:23:56,542
Non ancora.
174
00:23:56,834 --> 00:23:58,584
Ascoltiamo insieme?
175
00:23:58,667 --> 00:24:01,751
Penso che sia necessario,
e grazie a Dio sei tornato.
176
00:24:01,834 --> 00:24:03,667
Non dici sempre...?
177
00:24:08,584 --> 00:24:10,792
Capitano, sono in servizio notturno.
178
00:24:26,626 --> 00:24:28,417
Sicuro di non volerne nessuno?
179
00:24:53,876 --> 00:24:57,126
Hong. Ecco qua.
180
00:24:59,376 --> 00:25:01,209
Non importa quando vieni,
181
00:25:01,292 --> 00:25:04,751
Sarò sempre qui ad aspettare,
nella prima canzone sul lato B.
182
00:25:06,917 --> 00:25:09,084
Adoro i piccoli trucchetti come questo.
183
00:25:11,542 --> 00:25:14,001
Oggi mi sono intrufolato nel tuo ufficio.
184
00:25:15,542 --> 00:25:17,876
Naturalmente non ti disturberei mai.
185
00:25:18,376 --> 00:25:22,084
Voglio solo restare ovunque tu sia.
186
00:25:23,376 --> 00:25:26,667
Non ti vedo da tre giorni.
Mi manchi così tanto.
187
00:25:32,084 --> 00:25:35,751
Ting, delimita le aree residenziali
188
00:25:35,834 --> 00:25:39,084
nella contea su entrambi i lati
della linea ferroviaria.
189
00:25:39,584 --> 00:25:40,626
Sì, signore.
190
00:25:45,626 --> 00:25:49,751
Hong,
Oggi ho mangiato 20 ravioli.
191
00:25:50,709 --> 00:25:51,917
Così imbottito.
192
00:25:52,417 --> 00:25:54,876
E tu? Come va la giornata?
193
00:25:54,959 --> 00:25:57,209
Mi piacerebbe cucinare per te ogni giorno.
194
00:25:58,334 --> 00:25:59,959
Oggi piove.
195
00:26:05,542 --> 00:26:08,084
Ho litigato di nuovo con mia madre.
196
00:26:09,459 --> 00:26:11,001
Non posso andare avanti così.
197
00:26:12,334 --> 00:26:13,376
Hong.
198
00:26:14,459 --> 00:26:16,792
Voglio svelarti un segreto.
199
00:26:24,001 --> 00:26:26,292
Possiamo rimuovere il rumore di fondo?
200
00:26:26,917 --> 00:26:29,251
La nostra tecnologia non è abbastanza avanzata.
201
00:26:31,792 --> 00:26:33,126
Controlla la mappa.
202
00:26:33,209 --> 00:26:35,709
La ferrovia è all'incrocio
di tre province.
203
00:26:35,792 --> 00:26:38,126
È una rete complessa.
204
00:26:38,209 --> 00:26:40,834
Coinvolge circa 50.000 persone.
205
00:26:44,126 --> 00:26:47,167
- Procurami una copia del nastro.
- Sì, signore.
206
00:27:01,667 --> 00:27:03,792
E' qui da tre giorni.
207
00:27:03,876 --> 00:27:06,459
Gli diamo da mangiare, lo puliamo, tutto.
208
00:27:06,542 --> 00:27:08,876
È lui che implora di restare adesso.
209
00:27:08,959 --> 00:27:10,876
Cosa faremo dopo?
210
00:27:12,501 --> 00:27:14,292
Lasciamo che gli abitanti del villaggio lo riprendano.
211
00:27:14,376 --> 00:27:15,501
Bene.
212
00:27:16,667 --> 00:27:17,917
Hong,
213
00:27:18,501 --> 00:27:22,709
lo sai, la gente non vede mai
il lato nascosto della luna?
214
00:27:24,042 --> 00:27:27,292
È come se fossimo nascosti lì.
215
00:27:28,167 --> 00:27:29,751
Solo io e te.
216
00:27:31,126 --> 00:27:32,126
Noi due.
217
00:27:37,001 --> 00:27:38,126
Hong
218
00:27:39,001 --> 00:27:40,334
eccolo qua.
219
00:27:42,584 --> 00:27:44,251
Non importa quando vieni,
220
00:27:44,334 --> 00:27:47,917
Sarò sempre qui ad aspettare,
nella prima canzone sul lato B.
221
00:27:50,084 --> 00:27:52,667
Adoro i piccoli trucchetti come questo.
222
00:28:03,084 --> 00:28:04,209
Oggi...
223
00:28:05,959 --> 00:28:07,626
Oggi piove.
224
00:28:13,417 --> 00:28:15,376
Ho litigato di nuovo con mia madre.
225
00:28:18,667 --> 00:28:20,584
Non posso andare avanti così.
226
00:28:24,042 --> 00:28:25,042
Hong.
227
00:28:26,459 --> 00:28:28,917
Voglio svelarti un segreto.
228
00:28:46,167 --> 00:28:47,792
Non posso andare avanti così.
229
00:28:51,584 --> 00:28:52,584
Hong.
230
00:28:53,917 --> 00:28:56,209
Voglio svelarti un segreto.
231
00:29:00,501 --> 00:29:03,709
Woo-woo! Woo!
232
00:29:04,251 --> 00:29:05,834
Questo è per chiamare.
233
00:29:06,709 --> 00:29:09,834
Woo! Woo!
234
00:29:10,334 --> 00:29:12,084
Questo è per tirarsi indietro.
235
00:29:12,876 --> 00:29:16,876
Woo! Woo-woo-woo!
236
00:29:16,959 --> 00:29:19,626
Questo è un allarme se qualcosa va storto.
237
00:29:19,709 --> 00:29:22,042
Questo è quello che abbiamo sentito nel nastro.
238
00:29:22,126 --> 00:29:24,876
Woo-woo-woo-woo-woo!
239
00:29:25,542 --> 00:29:27,167
Corretto.
240
00:29:27,251 --> 00:29:31,292
Quando ho visto il malfunzionamento davanti a me,
Ho lanciato immediatamente l'allarme.
241
00:29:32,709 --> 00:29:36,584
Si sono verificati malfunzionamenti
in altre righe recentemente?
242
00:29:37,459 --> 00:29:41,042
No. Quello è stato l'unico in sei mesi.
243
00:30:31,876 --> 00:30:35,626
? Il tuo cuore ha dimenticato
che stagione è.
244
00:30:45,167 --> 00:30:46,834
Indovina dove sono.
245
00:30:47,626 --> 00:30:51,126
Sono in un posto dove posso vederti,
246
00:30:51,209 --> 00:30:53,042
ma non puoi vedermi.
247
00:30:56,001 --> 00:30:59,751
La voce suona
come il contabile della nostra fabbrica.
248
00:30:59,834 --> 00:31:00,834
Contabile?
249
00:31:02,001 --> 00:31:03,459
Dov'è adesso?
250
00:31:04,334 --> 00:31:06,459
Vive proprio lassù.
251
00:31:07,792 --> 00:31:08,792
Chiamala.
252
00:31:12,751 --> 00:31:13,834
Sorella Zhang!
253
00:31:14,751 --> 00:31:15,792
Sorella Zhang!
254
00:31:16,501 --> 00:31:17,584
Eh?
255
00:31:17,667 --> 00:31:20,126
- Vieni di sotto.
- Che cos'è?
256
00:31:20,792 --> 00:31:23,584
I poliziotti stanno cercando
per tua figlia. Scendere.
257
00:31:24,751 --> 00:31:26,626
"Posso solo guardare avanti
258
00:31:27,334 --> 00:31:28,917
al giorno in cui
259
00:31:29,001 --> 00:31:31,542
divamperanno le fiamme sotterranee
260
00:31:31,626 --> 00:31:33,667
e brucerò me e questa bara vivente.
261
00:31:35,292 --> 00:31:38,251
In queste fiamme e sangue,
262
00:31:39,417 --> 00:31:41,126
"Conseguirò la vita eterna."
263
00:31:43,667 --> 00:31:45,376
Non ridere!
264
00:31:45,459 --> 00:31:48,501
La poesia è qualcosa
molto puro e serio.
265
00:31:49,167 --> 00:31:51,334
Ti rende
dai uno sguardo onesto a te stesso.
266
00:31:52,001 --> 00:31:55,126
Credo che una lettura di poesie
può avere molte forme.
267
00:31:55,209 --> 00:31:57,917
Ha fatto un ottimo lavoro. Molto sincero.
268
00:31:58,459 --> 00:32:00,542
Applaudiamo tutti per la sincerità.
269
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
Chi è Qian Ling?
270
00:32:11,834 --> 00:32:12,959
Vieni con noi.
271
00:32:18,459 --> 00:32:22,001
Abiti lontano.
Perché stavi passeggiando lì?
272
00:32:22,084 --> 00:32:23,626
L'aria è migliore lì.
273
00:32:24,334 --> 00:32:25,709
Aria migliore?
274
00:32:32,376 --> 00:32:34,542
Hai impiegato un'ora e mezza di viaggio in autobus
275
00:32:35,042 --> 00:32:37,042
solo per l'aria buona?
276
00:32:45,209 --> 00:32:47,459
Perché non hai denunciato il corpo?
277
00:32:48,417 --> 00:32:49,751
Avevo paura.
278
00:33:00,209 --> 00:33:01,376
Questo è il nostro capitano.
279
00:33:03,084 --> 00:33:04,542
Hong,
280
00:33:05,417 --> 00:33:07,709
Voglio svelarti un segreto.
281
00:33:25,042 --> 00:33:26,376
Chi è questo Hong?
282
00:33:30,959 --> 00:33:33,792
Sei ancora sicuro?
di andarci da solo?
283
00:33:38,334 --> 00:33:39,792
Questi sono affari miei privati.
284
00:33:42,917 --> 00:33:47,417
Non ho alcun interesse
nella tua vita privata. Ma ti avverto.
285
00:33:47,501 --> 00:33:49,126
Si tratta di un caso di omicidio.
286
00:33:49,959 --> 00:33:51,917
Se continui a non collaborare,
287
00:33:52,959 --> 00:33:54,667
Non avrò altra scelta che chiedere
288
00:33:55,709 --> 00:33:57,459
i tuoi amici e la tua famiglia per chiedere aiuto.
289
00:33:59,459 --> 00:34:01,126
Questo non dovrebbe essere troppo difficile.
290
00:34:14,584 --> 00:34:16,709
Capo, è stato fantastico.
291
00:34:17,751 --> 00:34:20,251
Sono sicuro che lo scopriremo
chi sarà Hong molto presto.
292
00:34:22,834 --> 00:34:24,001
Continua a pressarla.
293
00:34:32,042 --> 00:34:35,126
Salve, signore. Sono Wang Hong.
294
00:34:36,251 --> 00:34:38,459
Presumo che Qian Ling ti abbia detto tutto.
295
00:34:44,834 --> 00:34:46,209
Quindi tu sei l'Hong.
296
00:34:46,959 --> 00:34:48,459
SÌ. Sono l'Hong.
297
00:34:51,126 --> 00:34:53,542
Compagno ufficiale, lascia che te lo dica.
298
00:34:54,167 --> 00:34:57,084
Dovevamo incontrarci
vicino al fiume quel giorno.
299
00:34:57,751 --> 00:35:01,292
Ma sono arrivato tardi.
Non sono riuscito a trovarla, quindi me ne sono andato.
300
00:35:02,667 --> 00:35:06,209
Il giorno dopo, ha detto
che è successo qualcosa vicino al fiume.
301
00:35:06,292 --> 00:35:07,792
Era spaventata.
302
00:35:08,876 --> 00:35:10,501
E ha dimenticato la borsa.
303
00:35:15,334 --> 00:35:16,917
Conosci il defunto?
304
00:35:18,626 --> 00:35:19,834
No, non lo so.
305
00:35:21,959 --> 00:35:25,292
Cosa stavi facendo quel giorno?
tra le 15 e le 18?
306
00:35:26,334 --> 00:35:29,334
Ero in fabbrica
giocare a carte fino alle 19:00.
307
00:35:29,417 --> 00:35:32,792
È stata una perdita epica.
Quindi lo ricordo chiaramente.
308
00:35:33,542 --> 00:35:36,542
Non oserei mentire su questo.
Puoi chiedere in giro.
309
00:35:43,667 --> 00:35:46,001
Compagno ufficiale,
310
00:35:46,084 --> 00:35:48,876
Sono venuto perché lo sapevo
che prima o poi mi avresti trovato.
311
00:35:48,959 --> 00:35:51,042
Ma la mia famiglia non deve scoprirlo
312
00:35:51,126 --> 00:35:53,667
sulla mia relazione con Ling.
313
00:35:53,751 --> 00:35:55,959
Devi aiutarmi a mantenere questo segreto.
314
00:36:02,126 --> 00:36:04,126
Hai qualcos'altro da dire?
315
00:36:04,876 --> 00:36:06,251
ti avverto
316
00:36:06,334 --> 00:36:08,584
se stai nascondendo qualcosa, lo scopriremo.
317
00:36:08,667 --> 00:36:11,417
Ti ho detto tutto quello che so.
318
00:36:12,001 --> 00:36:14,209
Usa questo numero di telefono.
319
00:36:14,292 --> 00:36:16,376
Ma per favore non chiamarmi
a casa o al lavoro.
320
00:36:16,459 --> 00:36:18,542
Risponderò in qualsiasi momento. Va bene?
321
00:36:24,209 --> 00:36:26,417
C'è qualcosa che ho dimenticato.
322
00:36:28,167 --> 00:36:31,126
Ho visto una donna vicino al fiume
quel giorno prima che partissi.
323
00:36:32,584 --> 00:36:35,167
Indossava l'uniforme di una fabbrica tessile.
324
00:36:35,751 --> 00:36:37,376
Correndo molto velocemente.
325
00:36:39,626 --> 00:36:40,876
Descrivila.
326
00:36:41,751 --> 00:36:44,501
Abbastanza alto. Con lunghi capelli ondulati.
327
00:36:46,084 --> 00:36:47,584
Hai visto la sua faccia?
328
00:36:48,917 --> 00:36:51,042
Non proprio. Troppo lontano.
329
00:36:51,126 --> 00:36:52,959
Ma la sua acconciatura era memorabile.
330
00:36:53,709 --> 00:36:55,917
Non provare a mentirci.
331
00:36:56,001 --> 00:36:59,584
Non oserei. E' un caso di omicidio.
Ogni parola che dico è vera.
332
00:37:23,042 --> 00:37:24,584
Ho chiesto in giro, capo.
333
00:37:24,667 --> 00:37:27,251
Wang Hong lo era davvero
giocando a carte quel giorno.
334
00:37:28,459 --> 00:37:29,959
Lo lasciamo andare?
335
00:37:33,084 --> 00:37:34,417
Stai dormendo?
336
00:37:36,667 --> 00:37:39,334
Che colpo di fortuna che abbiamo.
337
00:37:39,417 --> 00:37:42,417
Una pista diventa fredda,
ne appare subito uno nuovo.
338
00:37:42,917 --> 00:37:46,126
Prendilo sul serio.
Stiamo indagando.
339
00:37:46,209 --> 00:37:48,084
Come diavolo è questa fortuna?
340
00:37:49,917 --> 00:37:51,542
Non essere arrabbiato.
341
00:37:53,709 --> 00:37:56,501
I nostri lavoratori
ha fatto gli straordinari quel giorno.
342
00:37:56,584 --> 00:37:58,876
Nessuno poteva lasciare la fabbrica
intorno a quel periodo.
343
00:37:58,959 --> 00:38:01,501
Ho una lista che tiene traccia del tempo
hanno perforato dentro e fuori.
344
00:38:01,584 --> 00:38:04,751
Solo un uomo di nome Xu Liang uscì.
345
00:38:05,542 --> 00:38:07,501
È il parrucchiere qui.
346
00:38:08,334 --> 00:38:11,542
Xu Liang. 19:10.
347
00:38:13,459 --> 00:38:17,334
- Qual è l'ora della morte della vittima?
- Tra le 15:00 e le 18:00.
348
00:38:18,001 --> 00:38:21,626
L'elenco è accurato?
Decisamente. Ero in servizio quel giorno.
349
00:38:24,292 --> 00:38:26,417
Quello è di Xu Liang
negozio di parrucchiere.
350
00:38:30,167 --> 00:38:31,417
Tornerò al lavoro.
351
00:38:36,876 --> 00:38:39,334
Veniamo dalla contea criminale
Ufficio investigativo.
352
00:38:39,417 --> 00:38:40,792
Il mio nome è Ma Zhe.
353
00:38:40,876 --> 00:38:42,626
Abbiamo alcune domande per te.
354
00:38:43,542 --> 00:38:44,542
Sicuro...
355
00:38:45,251 --> 00:38:46,376
Per favore, siediti.
356
00:38:51,626 --> 00:38:53,167
Ti stavo aspettando.
357
00:38:54,251 --> 00:38:55,501
Ci aspetti?
358
00:38:56,667 --> 00:38:58,292
Non fraintendermi.
359
00:38:58,376 --> 00:38:59,417
Ehm...
360
00:38:59,501 --> 00:39:01,251
So cosa stai per chiedere.
361
00:39:01,334 --> 00:39:05,001
Non appena arrivai vicino al fiume quel giorno,
Ho visto il cadavere.
362
00:39:06,876 --> 00:39:10,209
In quel momento, lo sapevo
Sarei coinvolto in questo caso.
363
00:39:10,292 --> 00:39:12,709
Cosa intendi con "intrappolato"?
L'hai uccisa?
364
00:39:12,792 --> 00:39:17,542
No. Ma non importa.
Non mi lascerai andare comunque.
365
00:39:18,042 --> 00:39:19,334
Cosa intendi?
366
00:39:20,834 --> 00:39:22,626
Sai cosa stai dicendo?
367
00:39:23,417 --> 00:39:24,709
Perfettamente chiaro.
368
00:39:24,792 --> 00:39:27,272
Eri al fiume
la sera del 15 dicembre?
369
00:39:28,959 --> 00:39:30,917
- SÌ.
- Per che cosa?
370
00:39:31,001 --> 00:39:33,376
- Sono andato a pescare.
- Con chi sei andato?
371
00:39:33,959 --> 00:39:35,292
Sono andato da solo.
372
00:39:36,376 --> 00:39:38,001
Hai visto una donna
373
00:39:38,084 --> 00:39:40,667
con i capelli ondulati
indossi l'uniforme della tua fabbrica?
374
00:39:42,376 --> 00:39:46,292
- No. Non ho visto nessun altro.
- Ne sei sicuro?
375
00:39:46,376 --> 00:39:47,584
Ne sono certo.
376
00:39:48,001 --> 00:39:52,084
Compagno ufficiale, conosco la procedura.
377
00:39:52,167 --> 00:39:55,792
Tu indagherai e mi trattenerai per un interrogatorio
e alla fine condannarmi.
378
00:39:55,876 --> 00:40:00,251
Non possiamo evitare tutto questo?
e saltare alla fine?
379
00:40:00,334 --> 00:40:03,459
Capisci che lo sei adesso
assumersi la responsabilità legale?
380
00:40:06,501 --> 00:40:08,459
Lo so meglio di chiunque altro.
381
00:40:12,501 --> 00:40:14,959
Il parrucchiere
ha avuto una condanna precedente?
382
00:40:15,417 --> 00:40:18,542
SÌ. Ho controllato. Per indecenza.
383
00:40:19,376 --> 00:40:22,542
Qualcuno lo ha denunciato.
È stato condannato a otto anni.
384
00:40:23,376 --> 00:40:25,042
Ed è stato rilasciato dopo sette anni.
385
00:40:25,917 --> 00:40:29,126
Ma ha un alibi.
Non può essere il sospettato del nostro caso.
386
00:40:30,626 --> 00:40:33,542
Nemmeno Wang Hong.
387
00:40:33,626 --> 00:40:36,417
Ma Hong vide una donna dai capelli ondulati.
388
00:40:38,209 --> 00:40:41,042
Quando è nata questa acconciatura?
diventare di moda?
389
00:40:41,126 --> 00:40:43,667
- Come mai non lo sapevo?
- Non ne ho idea.
390
00:40:44,167 --> 00:40:46,709
Ma ora è ovunque.
Questo indizio non ci aiuta.
391
00:40:50,042 --> 00:40:52,584
La situazione è complicata adesso.
392
00:40:54,834 --> 00:40:56,334
Tieni il passo con il lavoro.
393
00:41:08,667 --> 00:41:12,709
Il tuo file dice che sei stato premiato
un merito di grado 3 nello Yunnan.
394
00:41:12,792 --> 00:41:14,834
Ma qui non c'è traccia di ciò.
395
00:41:14,917 --> 00:41:16,167
Non è possibile.
396
00:41:16,251 --> 00:41:19,126
Ci deve essere un record nello Yunnan,
se non è nei nostri file.
397
00:41:19,209 --> 00:41:20,209
Veramente?
398
00:41:27,292 --> 00:41:29,542
Forse è un errore materiale.
399
00:41:29,626 --> 00:41:32,084
Ma va tutto bene. Trova il certificato,
400
00:41:32,167 --> 00:41:34,959
e lo pubblicheremo
nel nostro consiglio di lavoratori modello.
401
00:41:51,501 --> 00:41:54,459
Lo sai
dov'è il mio certificato di premio?
402
00:41:54,542 --> 00:41:55,917
Quale certificato?
403
00:41:59,334 --> 00:42:01,376
Il premio al merito di grado 3 nello Yunnan.
404
00:42:02,834 --> 00:42:04,334
Non dice nulla.
405
00:42:04,417 --> 00:42:07,042
Non ci conoscevamo
quando eri nello Yunnan.
406
00:43:40,042 --> 00:43:42,667
"Non ci incontreremo mai più.
407
00:43:42,751 --> 00:43:45,001
Te l'avevo promesso
408
00:43:45,084 --> 00:43:48,042
che solo la morte può separarci.
409
00:43:48,917 --> 00:43:50,334
Ma ho infranto la mia promessa.
410
00:43:51,001 --> 00:43:54,667
Se solo ti avessi incontrato prima,
tutto avrebbe potuto essere diverso.
411
00:43:57,084 --> 00:44:00,667
Hai detto che possiamo dimenticare la realtà
quando chiudiamo gli occhi.
412
00:44:01,251 --> 00:44:03,834
Ma la poesia non è il nostro santuario.
413
00:44:04,459 --> 00:44:07,209
Quando riapriremo gli occhi,
414
00:44:07,292 --> 00:44:09,959
la realtà tornerà, di fronte a noi.
415
00:44:10,626 --> 00:44:14,376
"Addio, Ling. Perdonami. Perdonami."
416
00:44:34,459 --> 00:44:37,792
Che strana coincidenza.
417
00:44:38,542 --> 00:44:41,376
Abbiamo fatto così tanto impegno
cercando Hong,
418
00:44:41,459 --> 00:44:43,709
si è scoperto che non è lui il sospettato.
419
00:44:44,501 --> 00:44:47,042
E pochi giorni dopo, è morto.
420
00:44:48,084 --> 00:44:50,542
Ucciso nello stesso modo di Nonna Quattro.
421
00:44:52,084 --> 00:44:53,876
Cosa possiamo dedurre da ciò?
422
00:45:21,042 --> 00:45:24,001
Qian Ling, abbiamo alcune domande.
423
00:45:25,042 --> 00:45:28,042
Avevi intenzione di incontrare Wang Hong
stasera al fiume?
424
00:45:30,251 --> 00:45:32,334
Sei andato?
425
00:45:32,417 --> 00:45:35,501
Chi è?
Non uscirai stasera!
426
00:45:35,584 --> 00:45:37,459
Se vai, non preoccuparti di tornare!
427
00:45:42,959 --> 00:45:44,917
Non sei stato fuori tutto il giorno?
428
00:45:51,876 --> 00:45:53,417
Wang Hong è morto.
429
00:45:54,876 --> 00:45:56,876
Abbiamo trovato il suo corpo vicino al fiume.
430
00:45:58,292 --> 00:45:59,459
Ecco una lettera.
431
00:46:03,209 --> 00:46:04,751
Deve essere per te.
432
00:46:24,417 --> 00:46:25,667
Sono le nostre prove.
433
00:46:50,001 --> 00:46:51,834
Sono davvero sconvolto, capo.
434
00:46:53,459 --> 00:46:54,917
Affrontalo, allora.
435
00:46:59,584 --> 00:47:01,167
La mia testa è tutta confusa.
436
00:47:02,334 --> 00:47:03,751
Che diavolo?
437
00:47:04,501 --> 00:47:07,584
Hong ha detto di aver visto
una donna dai capelli ondulati sul posto.
438
00:47:08,959 --> 00:47:12,209
L'abbiamo inseguita
ma Hong adesso è morto.
439
00:47:12,917 --> 00:47:15,792
Questa donna dai capelli ondulati
è ora al centro della nostra indagine.
440
00:47:17,501 --> 00:47:18,501
Capire?
441
00:47:20,251 --> 00:47:21,251
Mm.
442
00:47:36,251 --> 00:47:37,251
Capo.
443
00:48:44,626 --> 00:48:45,751
Ancora uno!
444
00:48:46,376 --> 00:48:47,792
- Picchialo!
- Ancora uno!
445
00:48:54,334 --> 00:48:55,334
Ma Zhe.
446
00:48:56,001 --> 00:49:00,167
Perché non hai finito?
hai ancora il tuo rapporto?
447
00:49:00,667 --> 00:49:02,542
Devo ancora sistemare le cose.
448
00:49:02,626 --> 00:49:04,834
Questo caso è cristallino.
449
00:49:04,917 --> 00:49:08,209
Non è il pazzo
già in manicomio?
450
00:49:10,042 --> 00:49:11,584
- Capo...
- Concludere le cose.
451
00:49:11,667 --> 00:49:13,626
Capo, sono tutti qui.
452
00:49:13,709 --> 00:49:16,626
Bene. Facciamo un ritratto di gruppo.
453
00:49:17,376 --> 00:49:18,626
Farò la foto.
454
00:49:18,709 --> 00:49:20,292
No, Ma Zhe.
455
00:49:20,792 --> 00:49:24,251
Sei tu quello che ha risolto questo caso.
È un onore collettivo per tutti noi.
456
00:49:24,334 --> 00:49:25,751
Dai, sbrigati!
457
00:49:27,959 --> 00:49:29,126
Tutti, avvicinatevi!
458
00:49:30,917 --> 00:49:34,001
È stato un anno di successo.
L'anno prossimo facciamo ancora meglio!
459
00:49:34,084 --> 00:49:38,001
- Più gloria per tutti noi!
- Tutti pronti!
460
00:49:38,084 --> 00:49:40,292
Alla vittoria nel ping-pong!
461
00:49:42,709 --> 00:49:43,876
Raccoglili.
462
00:49:58,126 --> 00:49:59,751
Vedo la testa del bambino.
463
00:50:01,792 --> 00:50:04,376
- E' un piede?
- È una mano.
464
00:50:06,292 --> 00:50:08,542
Ma Zhe, vieni a vedere.
465
00:50:08,626 --> 00:50:10,459
Il bambino ci sta salutando.
466
00:50:11,376 --> 00:50:12,376
Ma Zhe?
467
00:50:13,542 --> 00:50:14,542
Ma Zhe?
468
00:50:19,834 --> 00:50:22,459
Dottore, come sta nostro figlio?
469
00:50:23,459 --> 00:50:25,209
Sembra tutto a posto.
470
00:50:26,542 --> 00:50:29,126
Sebbene il numero NT sia leggermente alto.
471
00:50:29,709 --> 00:50:30,959
Niente di cui preoccuparsi.
472
00:50:31,042 --> 00:50:33,542
Lo controlleremo con un esame del sangue.
473
00:51:16,251 --> 00:51:17,834
Tirateli fuori entrambi.
474
00:51:20,501 --> 00:51:22,001
Te ne vai, Capitano?
475
00:51:29,459 --> 00:51:30,792
Stai attento.
476
00:51:44,959 --> 00:51:47,792
Ciò che hai scritto non ha senso.
477
00:51:47,876 --> 00:51:50,667
Un nastro, una lettera d'addio,
un incontro di poesia, capelli mossi...
478
00:51:50,751 --> 00:51:53,542
Perché preoccuparsi di scriverlo
Le sciocchezze di Xu Liang?
479
00:51:56,334 --> 00:51:58,501
Ho solo scritto
i fatti.
480
00:51:59,417 --> 00:52:03,001
I fatti vanno bene,
ma devono basarsi su prove.
481
00:52:06,876 --> 00:52:09,792
Capo, devo indagare ulteriormente.
482
00:52:11,001 --> 00:52:14,292
Cos'altro devi indagare?
C'è qualcosa che non ti è chiaro?
483
00:52:17,417 --> 00:52:19,459
Perché Wang Hong è morto?
484
00:52:20,542 --> 00:52:22,709
Perché il pazzo lo ha ucciso?
485
00:52:26,709 --> 00:52:29,084
Se quello che ha detto Wang Hong è vero
486
00:52:30,209 --> 00:52:34,001
perché non l'abbiamo trovato?
la donna dai capelli mossi?
487
00:52:34,667 --> 00:52:36,334
La notte del delitto,
488
00:52:37,042 --> 00:52:40,084
il pazzo è apparso davanti a me
impugnando l'arma del delitto.
489
00:52:40,167 --> 00:52:41,417
Che coincidenza!
490
00:52:41,501 --> 00:52:43,334
Coincidenza o no,
491
00:52:43,417 --> 00:52:46,834
dobbiamo costruire un caso
intorno alle prove.
492
00:52:47,584 --> 00:52:51,126
Impronte digitali, ferite da coltello,
armi e macchie di sangue.
493
00:52:51,209 --> 00:52:53,209
Non sono sufficienti tutte queste prove?
494
00:52:53,709 --> 00:52:56,001
Se non il pazzo,
poi dimmi chi è stato.
495
00:52:56,084 --> 00:52:58,126
Cos'altro c'è da indagare?
496
00:53:01,001 --> 00:53:02,126
Davvero...
497
00:53:09,626 --> 00:53:10,626
Capo.
498
00:53:12,417 --> 00:53:13,459
Non posso spiegare.
499
00:53:13,542 --> 00:53:16,126
Sono sicuro che questo caso non è così semplice.
500
00:53:16,209 --> 00:53:18,167
Voglio solo chiarire le cose.
501
00:53:19,167 --> 00:53:21,626
Scrivi il tuo rapporto con attenzione,
502
00:53:21,709 --> 00:53:23,126
e sarà chiaro.
503
00:53:25,667 --> 00:53:27,792
Qualcos'altro da dire? Puoi andare.
504
00:53:29,917 --> 00:53:31,876
Dov'eri?
il 15 dicembre?
505
00:53:31,959 --> 00:53:32,959
Al lavoro.
506
00:53:35,626 --> 00:53:37,042
Fateli calmare.
507
00:53:37,792 --> 00:53:39,667
Signore!
508
00:53:39,751 --> 00:53:40,959
Per favore, stai zitto!
509
00:53:41,042 --> 00:53:43,626
Per favore collabora
con i nostri compagni di polizia.
510
00:53:43,709 --> 00:53:46,459
Quanto ancora?
Dobbiamo tornare al lavoro.
511
00:53:46,542 --> 00:53:48,167
Ha ragione!
512
00:53:49,542 --> 00:53:51,792
Dai la colpa alle tue acconciature ondulate!
513
00:53:53,001 --> 00:53:55,334
Per favore sistemati.
514
00:54:17,751 --> 00:54:20,917
Capitano Ma, dopo tutto sei qui.
515
00:54:22,626 --> 00:54:26,709
Xu Liang, non essere nervoso.
Non sono qui per indagare su di te.
516
00:54:27,459 --> 00:54:28,751
Mi stavo solo chiedendo
517
00:54:28,834 --> 00:54:31,084
se hai
un cliente dalla fabbrica
518
00:54:31,167 --> 00:54:33,001
chi è alto e con i capelli lunghi e ondulati?
519
00:54:43,542 --> 00:54:45,501
Non ho mai avuto un cliente che mi chiedesse questo stile.
520
00:54:46,459 --> 00:54:48,376
So che c'è stata un'altra vittima.
521
00:54:49,376 --> 00:54:51,376
Devi morire dalla voglia di risolvere il caso.
522
00:54:52,584 --> 00:54:54,334
Arrestatemi e basta, e il gioco è fatto.
523
00:54:55,417 --> 00:54:57,001
Perché dovrei arrestarti?
524
00:54:59,584 --> 00:55:03,292
- Sei tu la donna dai capelli mossi?
- Non preoccuparti di cercarla.
525
00:55:04,792 --> 00:55:06,709
Arrestatemi e il gioco è fatto.
526
00:55:06,792 --> 00:55:10,334
Xu Liang, smettila di farmi perdere tempo.
527
00:55:11,126 --> 00:55:13,209
devo seguire
le procedure investigative.
528
00:55:14,626 --> 00:55:16,376
In tal caso, il Capitano Ma
529
00:55:17,751 --> 00:55:19,834
a che punto siamo adesso?
530
00:55:21,417 --> 00:55:23,709
Ti devo un rapporto sui progressi?
531
00:55:26,251 --> 00:55:27,459
Non intendevo questo.
532
00:55:28,459 --> 00:55:29,834
Dammi una scadenza, allora.
533
00:55:30,542 --> 00:55:31,876
Nomina una data.
534
00:55:38,959 --> 00:55:40,709
So cosa ti è successo.
535
00:55:41,751 --> 00:55:42,751
Non preoccuparti.
536
00:55:44,376 --> 00:55:48,042
Se sei innocente,
Ti tratterò assolutamente equamente.
537
00:55:50,209 --> 00:55:51,209
Uhm.
538
00:55:52,417 --> 00:55:54,084
L'ho già sentito prima.
539
00:55:56,667 --> 00:55:59,001
Ora so dove sei
nella tua indagine.
540
00:56:01,042 --> 00:56:02,876
Grazie, Capitano Ma.
541
00:56:10,501 --> 00:56:11,501
Capitano Ma!
542
00:56:19,042 --> 00:56:21,751
- Compagno ufficiale.
- Come sta?
543
00:56:22,626 --> 00:56:25,751
Non bene. Gli abbiamo fatto una pompa allo stomaco.
544
00:56:25,834 --> 00:56:28,626
Ha bisogno di dialisi immediata
per eliminare il farmaco.
545
00:56:28,709 --> 00:56:30,792
Dobbiamo trasferirlo
all'ospedale della contea.
546
00:56:30,876 --> 00:56:33,417
- Allora fallo!
- Ci serve il consenso della sua famiglia.
547
00:56:34,417 --> 00:56:38,001
Ho informato il nostro supervisore.
La sua famiglia è in arrivo.
548
00:56:44,959 --> 00:56:46,167
Dove devo firmare?
549
00:56:49,417 --> 00:56:50,417
Trasferiscilo adesso.
550
00:57:08,459 --> 00:57:10,001
Quando l'hai trovato?
551
00:57:10,084 --> 00:57:13,542
Intorno alle 22:00.
Aveva la bava alla bocca.
552
00:57:13,626 --> 00:57:15,751
Ha ingoiato un flacone di sonniferi.
553
00:57:15,834 --> 00:57:16,834
Capo...
554
00:58:51,667 --> 00:58:55,126
Capo, Xu Liang è fuori pericolo.
555
00:58:56,292 --> 00:58:57,626
Il caso è ormai chiuso.
556
00:59:01,459 --> 00:59:02,917
Mandate via queste prove.
557
00:59:29,876 --> 00:59:33,459
Citavi sempre Cechov
al karaoke. Non eri tu?
558
00:59:36,084 --> 00:59:39,334
Ti ricordi quando ho ricevuto
559
00:59:39,417 --> 00:59:41,334
un premio al merito di grado 3 nello Yunnan?
560
00:59:41,417 --> 00:59:44,084
Non ho mai ricevuto un premio al merito di grado 3.
561
00:59:44,751 --> 00:59:46,292
Non tu. Me.
562
00:59:47,001 --> 00:59:48,042
Non ricordo.
563
00:59:48,126 --> 00:59:50,626
Abbiamo bevuto tutto il giorno.
Non c'è tempo per un merito.
564
00:59:54,917 --> 00:59:57,167
No, non posso sbagliarmi.
565
00:59:57,709 --> 00:59:59,626
Sei di nuovo ubriaco.
566
01:00:01,292 --> 01:00:03,917
Bene. Devo andare.
567
01:00:04,667 --> 01:00:06,584
Andiamo a cena
la prossima volta che sarò nello Yunnan.
568
01:00:06,667 --> 01:00:07,834
Ciao ciao!
569
01:00:17,042 --> 01:00:20,584
Per favore aspetta. Prendi il resto.
570
01:00:36,376 --> 01:00:39,209
E' un difetto genetico. Incurabile.
571
01:00:40,876 --> 01:00:43,459
Lo sviluppo cognitivo di tuo figlio
potrebbe soffrire.
572
01:00:44,834 --> 01:00:47,376
Nessuna delle nostre famiglie
ha una storia di questa malattia.
573
01:00:47,459 --> 01:00:49,542
Come è potuto succedere questo a nostro figlio?
574
01:00:50,042 --> 01:00:52,501
L'ho già detto. Mutazione genetica.
575
01:00:53,251 --> 01:00:54,501
Non definito.
576
01:00:54,584 --> 01:00:57,084
Ma una possibilità del 10% è significativa.
577
01:01:05,709 --> 01:01:06,876
Puoi tornare indietro.
578
01:01:07,667 --> 01:01:10,084
Pensaci su
se vuoi tenere il bambino.
579
01:01:58,751 --> 01:01:59,959
Facciamo l'aborto.
580
01:02:01,584 --> 01:02:03,542
Il bambino ha già il battito cardiaco.
581
01:02:03,626 --> 01:02:05,001
Lo sento.
582
01:02:10,459 --> 01:02:12,376
Possiamo riprovare in futuro.
583
01:02:14,042 --> 01:02:15,917
Ma non sarà mai questo.
584
01:02:24,292 --> 01:02:25,292
Ricordare?
585
01:02:27,501 --> 01:02:29,626
Il bambino ci ha salutato.
586
01:02:30,459 --> 01:02:31,792
L'hai visto.
587
01:02:57,209 --> 01:02:58,834
E' vero!
588
01:02:58,917 --> 01:03:01,167
È il ragazzo che ha trovato la prima vittima.
589
01:03:01,959 --> 01:03:03,876
Suo padre era con lui, ricordi?
590
01:03:03,959 --> 01:03:06,292
Il pazzo non è all'ospedale psichiatrico?
591
01:03:06,376 --> 01:03:08,542
La sicurezza ha detto che è scappato.
592
01:03:09,042 --> 01:03:10,334
Lo stanno cercando.
593
01:03:11,001 --> 01:03:14,501
Questa volta abbiamo un testimone oculare.
E' sicuramente il pazzo.
594
01:03:26,542 --> 01:03:28,917
Sei sicuro? Molto.
595
01:03:30,709 --> 01:03:33,001
- Dove l'hai visto?
- Laggiù.
596
01:03:33,084 --> 01:03:35,084
Stava camminando dietro il bambino.
597
01:03:35,167 --> 01:03:37,376
Colpitelo alla testa con un sasso.
598
01:03:39,792 --> 01:03:43,251
- Riesci a vedere chiaramente da così lontano?
- Certamente. Con i miei nuovi occhiali.
599
01:03:48,084 --> 01:03:50,417
- Quale mano ha usato?
- Mano destra.
600
01:03:50,501 --> 01:03:53,876
Il bambino si voltò a guardare
e fu colpito direttamente in faccia.
601
01:03:54,667 --> 01:03:58,542
Capo!
Ho appena avuto conferma con l'ospedale.
602
01:03:58,626 --> 01:03:59,876
Il pazzo è scappato.
603
01:04:16,709 --> 01:04:18,542
Compagno!
604
01:04:19,042 --> 01:04:20,501
Hai trovato qualcosa?
605
01:04:31,376 --> 01:04:34,084
Cerca attentamente! Distribuisciti!
606
01:04:45,542 --> 01:04:47,626
- Trovato qualcosa?
- Niente.
607
01:04:47,709 --> 01:04:50,917
Controlla di nuovo lì.
608
01:05:04,292 --> 01:05:06,376
- Niente, tenente Yan?
- Niente.
609
01:05:10,709 --> 01:05:11,709
Andiamo.
610
01:05:30,876 --> 01:05:33,084
- C'è qualcuno in servizio?
- Non lo so.
611
01:05:33,167 --> 01:05:35,126
Vai a controllare al Comitato Regionale.
612
01:08:11,959 --> 01:08:13,667
Sei molto strano, capo.
613
01:08:14,334 --> 01:08:16,417
Il pazzo non è un assassino?
614
01:08:18,376 --> 01:08:20,667
Cosa unisce queste vittime?
615
01:08:24,334 --> 01:08:26,626
Ho un'idea, ma non ridere di me.
616
01:08:27,417 --> 01:08:30,917
Ho visto un film su un uomo
che ha ucciso molte persone.
617
01:08:31,001 --> 01:08:33,542
Innanzitutto le vittime
non sembrava essere collegato.
618
01:08:33,626 --> 01:08:37,084
Ma si è scoperto che i loro padri
hanno combattuto tutti nella stessa guerra.
619
01:08:37,959 --> 01:08:40,417
Non pensi che questo caso sia simile?
620
01:08:43,126 --> 01:08:44,667
Dovresti andare a casa e riposarti.
621
01:08:48,251 --> 01:08:51,042
Sì, signore. Ho già mandato gente
per prenderlo.
622
01:08:51,626 --> 01:08:53,917
Non sei un team modello onorario?
623
01:08:54,959 --> 01:08:57,042
È così che ti sei guadagnato il tuo status?
624
01:08:58,084 --> 01:09:02,334
Il caso è stato risolto giorni fa,
e lasci comunque scappare l'assassino?
625
01:09:02,417 --> 01:09:04,376
Che diavolo stai facendo qui?
626
01:09:06,209 --> 01:09:08,334
Ti darò una settimana
627
01:09:09,084 --> 01:09:10,917
per arrestare il pazzo.
628
01:09:11,001 --> 01:09:13,876
Altrimenti, qui hai finito.
629
01:09:16,667 --> 01:09:17,667
Sì, signore.
630
01:09:36,667 --> 01:09:40,292
Ti piace questo colore?
Si adatta sia ai ragazzi che alle ragazze.
631
01:09:41,167 --> 01:09:42,167
Va bene.
632
01:09:47,001 --> 01:09:49,292
Ti penti di aver tenuto il bambino?
633
01:09:53,626 --> 01:09:57,001
E se avesse un difetto congenito?
634
01:09:57,084 --> 01:09:59,834
Non l'ha detto il dottore?
c'era solo una probabilità del 10%?
635
01:09:59,917 --> 01:10:02,501
Ma ha anche detto che il rischio è alto.
636
01:10:02,584 --> 01:10:04,167
Perché sei così pessimista?
637
01:10:04,251 --> 01:10:07,834
- Come può sopravvivere un bambino anormale?
- Mi prenderò cura di lui per tutta la vita.
638
01:10:07,917 --> 01:10:11,876
Sì, puoi, ma hai considerato?
i sentimenti del bambino?
639
01:10:11,959 --> 01:10:13,292
Non pensi che l'abbia fatto?
640
01:10:13,376 --> 01:10:16,751
Sono sua madre. E' nella mia pancia.
Come potevo non considerare i suoi sentimenti?
641
01:10:16,834 --> 01:10:20,459
Se davvero non è normale,
pensi che la sua vita sarà facile?
642
01:10:20,542 --> 01:10:22,251
Non puoi prendere la decisione per lui!
643
01:10:22,334 --> 01:10:25,542
Sono sua madre!
Ho detto che la decisione è mia!
644
01:10:25,626 --> 01:10:29,084
Non hai il diritto di interferire!
Perché il bambino non è nella tua pancia!
645
01:10:29,167 --> 01:10:31,001
Sei un uomo senza sentimenti!
646
01:10:31,584 --> 01:10:33,876
Cosa c'è che non va in te, Ma Zhe?
647
01:10:33,959 --> 01:10:36,334
Ricordi cosa avevi promesso?
648
01:10:36,417 --> 01:10:40,876
Hai detto che avresti organizzato tutto,
la nostra vita, il nostro bambino!
649
01:10:40,959 --> 01:10:43,792
Ma non hai seguito
con qualsiasi cosa!
650
01:10:43,876 --> 01:10:47,876
Ti sto dicendo che questo non è un incidente!
È la volontà di Dio!
651
01:11:07,209 --> 01:11:08,209
Capitano.
652
01:11:11,584 --> 01:11:13,917
Xu Liang vuole ringraziarti di persona.
653
01:11:15,042 --> 01:11:16,042
Vedo.
654
01:11:18,501 --> 01:11:19,751
Capitano.
655
01:11:19,834 --> 01:11:22,584
- Ti senti meglio?
- Tutto bene adesso.
656
01:11:22,667 --> 01:11:26,292
Volevo ringraziarti
per aver firmato il mio trasferimento ospedaliero.
657
01:11:27,459 --> 01:11:31,126
Non ce n'è bisogno.
Sono appena venuto per esprimere la mia gratitudine.
658
01:11:35,209 --> 01:11:36,751
E' solo mio dovere.
659
01:11:36,834 --> 01:11:39,584
Ti ho causato un sacco di problemi.
Spero che non la prenderai sul personale.
660
01:11:39,667 --> 01:11:43,917
Affatto. È stata colpa mia
per non essere stato chiaro fin dall'inizio.
661
01:11:44,584 --> 01:11:49,001
Ora sono a conoscenza della tua situazione.
Per favore chiamami se hai bisogno di qualcosa.
662
01:11:49,959 --> 01:11:51,584
Grazie a te, adesso lo sanno tutti.
663
01:11:51,667 --> 01:11:55,376
Mi sentivo come una roccia
mi schiacciava il petto.
664
01:11:55,876 --> 01:11:57,834
Ma ora non mi interessa più.
665
01:11:57,917 --> 01:11:59,792
Posso respirare liberamente.
666
01:12:00,542 --> 01:12:03,709
Buon per te. Prenditi cura di te stesso.
667
01:12:04,751 --> 01:12:06,501
Ho già pianificato il mio futuro.
668
01:12:06,584 --> 01:12:07,584
Prendi questo.
669
01:12:10,459 --> 01:12:11,959
Assicurati di appenderlo.
670
01:13:34,167 --> 01:13:38,042
Quindi sei tu. Ti ho già incontrato!
671
01:14:09,584 --> 01:14:11,042
Cosa stai guardando?
672
01:14:11,126 --> 01:14:12,126
Andiamo.
673
01:14:52,542 --> 01:14:56,751
SÌ. Giusto.
Peccato che posso morire solo una volta.
674
01:14:56,834 --> 01:14:59,792
Se solo ti avessi incontrato prima,
675
01:14:59,876 --> 01:15:01,917
tutto avrebbe potuto essere diverso.
676
01:15:02,792 --> 01:15:06,376
Hai detto che possiamo dimenticare la realtà
quando chiudiamo gli occhi.
677
01:15:07,667 --> 01:15:10,126
Ma la poesia non è il nostro santuario.
678
01:15:11,376 --> 01:15:13,876
Quando riapriremo gli occhi,
679
01:15:13,959 --> 01:15:16,292
la realtà tornerà, di fronte a noi.
680
01:15:24,376 --> 01:15:26,667
Ho ascoltato tutti i nastri.
681
01:15:27,167 --> 01:15:31,084
Ling, tu sei la finestra aperta
della Mia prigione.
682
01:15:32,167 --> 01:15:34,667
Sei le catene che indosso volentieri.
683
01:15:36,001 --> 01:15:38,334
Sei la mia isola galleggiante
684
01:15:39,417 --> 01:15:41,751
e la mia dolce e pacifica terra natale.
685
01:15:42,376 --> 01:15:46,001
Siamo la più piccola utopia del mondo.
686
01:16:01,459 --> 01:16:03,001
Ma Zhe, merito di grado 3!
687
01:16:03,876 --> 01:16:05,001
Congratulazioni!
688
01:17:25,126 --> 01:17:27,626
Cosa ti è successo? Dimmi.
689
01:17:28,542 --> 01:17:30,792
È a causa del suicidio di Xu Liang?
690
01:17:31,292 --> 01:17:32,292
Eh?
691
01:17:33,084 --> 01:17:36,626
Chiunque si arrabbierebbe dopo questo.
692
01:17:36,709 --> 01:17:39,501
Ma il caso non è già chiuso?
693
01:17:40,334 --> 01:17:41,334
No.
694
01:17:41,834 --> 01:17:43,417
Non si tratta di Xu Liang.
695
01:17:44,209 --> 01:17:45,667
Allora di cosa si tratta?
696
01:17:45,751 --> 01:17:49,292
Qualunque sia la tua ragione,
non puoi dimetterti a questo punto.
697
01:17:49,376 --> 01:17:52,876
Chi altro può finirlo?
I funzionari della città mi chiamano ogni giorno.
698
01:17:57,584 --> 01:17:58,584
Capo
699
01:18:00,167 --> 01:18:01,751
mia moglie è incinta.
700
01:18:03,084 --> 01:18:04,167
Veramente?
701
01:18:04,251 --> 01:18:06,792
Oh. Congratulazioni!
702
01:18:06,876 --> 01:18:10,167
Ma non puoi smettere solo per questo.
703
01:18:10,917 --> 01:18:13,459
Ma Zhe, ascoltami.
704
01:18:14,001 --> 01:18:16,084
Questo caso sta per finire.
705
01:18:16,167 --> 01:18:19,209
Una volta arrestato il pazzo, sarà tutto finito.
706
01:18:19,292 --> 01:18:21,459
Non puoi deludermi adesso.
707
01:18:27,834 --> 01:18:30,209
Non posso davvero più fare questo lavoro.
708
01:18:30,292 --> 01:18:32,709
Cosa vuol dire che non puoi?
709
01:18:32,792 --> 01:18:35,542
Te lo dico, siamo poliziotti.
710
01:18:35,626 --> 01:18:39,376
Dipendenti pubblici
non dovrebbe rifuggire dalle difficoltà.
711
01:18:39,459 --> 01:18:42,167
Soprattutto tu. Sei tu a guidare la squadra.
Capisci?
712
01:18:42,667 --> 01:18:43,792
Va bene, basta.
713
01:18:43,876 --> 01:18:46,542
Rifletti attentamente sulle cose.
Riprendilo.
714
01:18:47,042 --> 01:18:48,251
Ho del lavoro da fare.
715
01:18:59,126 --> 01:19:00,126
Capo?
716
01:19:01,501 --> 01:19:02,834
Entra. Siediti.
717
01:19:17,876 --> 01:19:18,876
Quello che è successo?
718
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
Bevi un po' d'acqua.
719
01:19:22,917 --> 01:19:24,251
vorrei
720
01:19:25,959 --> 01:19:27,542
per chiederti un favore.
721
01:19:28,292 --> 01:19:31,126
Cosa intendi?
Naturalmente sono a tua disposizione.
722
01:19:32,542 --> 01:19:36,334
Da adesso in poi non voglio più sentire
niente di più sul pazzo.
723
01:19:37,917 --> 01:19:40,667
- Allora a chi devo riferire?
- Nessuno.
724
01:19:41,417 --> 01:19:44,042
Da ora in poi sarai tu al comando.
725
01:19:48,334 --> 01:19:49,667
Capisco, capo.
726
01:19:50,626 --> 01:19:52,167
Ti prendi qualche giorno libero.
727
01:19:53,001 --> 01:19:55,001
Me ne occuperò io. Ma
728
01:19:56,042 --> 01:19:58,917
lo faranno tutti nella squadra
seguire i miei ordini?
729
01:19:59,501 --> 01:20:01,417
Lo farò sapere a tutti.
730
01:20:03,667 --> 01:20:05,001
Farò del mio meglio.
731
01:20:06,209 --> 01:20:07,501
Grazie, capo.
732
01:20:18,126 --> 01:20:21,417
Le lezioni sono andate bene oggi.
Solo un po' tardi.
733
01:20:22,709 --> 01:20:24,876
Uno dei miei studenti
mi ha regalato dei fiori.
734
01:20:24,959 --> 01:20:27,001
È così carino. Quale?
735
01:20:32,334 --> 01:20:34,126
Ci vediamo domani, signora Bai.
736
01:20:37,959 --> 01:20:39,959
Ci vediamo domani, signora Bai.
737
01:21:07,501 --> 01:21:09,251
Non puoi prendermi!
738
01:21:58,209 --> 01:22:00,501
Il tuo collega Xie
hai una ragazza?
739
01:22:01,501 --> 01:22:04,209
Abbiamo un nuovo insegnante molto simpatico.
740
01:22:06,584 --> 01:22:08,334
Non ha bisogno del nostro aiuto.
741
01:22:10,167 --> 01:22:11,584
Ha molto talento.
742
01:22:13,334 --> 01:22:14,751
Che tipo di talento?
743
01:22:17,084 --> 01:22:18,376
Può fare le spaccate.
744
01:22:22,667 --> 01:22:24,084
Non ridere. E' vero.
745
01:22:24,751 --> 01:22:27,042
Può davvero fare la spaccata. L'ho visto.
746
01:22:33,709 --> 01:22:35,626
In cos'altro è bravo?
747
01:22:42,084 --> 01:22:43,667
E' un bravo cantante.
748
01:22:43,751 --> 01:22:44,751
Sa cantare?
749
01:22:48,292 --> 01:22:49,292
Ma Zhe
750
01:22:51,501 --> 01:22:53,501
non mi canti da molto tempo.
751
01:22:59,584 --> 01:23:01,917
Ti ricordi la prima volta?
752
01:23:13,417 --> 01:23:15,126
? Il cuore del fiore
753
01:23:17,292 --> 01:23:19,376
? Nascosto nel suo stame
754
01:23:19,917 --> 01:23:23,417
? Ha mancato la sua stagione di fioritura
755
01:23:25,251 --> 01:23:27,042
? Il tuo cuore
756
01:23:27,542 --> 01:23:31,501
? Ha dimenticato che stagione è
757
01:23:31,584 --> 01:23:34,542
? Chi può capirlo
758
01:23:37,292 --> 01:23:39,251
? Perché tu no?
759
01:23:43,834 --> 01:23:48,792
? Ascolteremo insieme la canzone
del sole e della luna
760
01:23:49,501 --> 01:23:51,626
? La marea va e viene.
761
01:24:08,834 --> 01:24:11,126
? Finché lo desideri
762
01:24:11,209 --> 01:24:13,417
? Finché lo desideri.
763
01:24:28,584 --> 01:24:30,834
Capitano, tieni il cappello addosso.
764
01:24:32,667 --> 01:24:33,667
Sii fiducioso.
765
01:24:35,626 --> 01:24:37,334
Eccellente.
766
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
Un po' più di interazione.
767
01:24:45,459 --> 01:24:47,292
Bel tiro. Eccoci qui.
768
01:24:47,376 --> 01:24:49,126
Uno, due, tre...
769
01:24:50,001 --> 01:24:51,001
Finito?
770
01:24:51,542 --> 01:24:53,709
È ora del prossimo set.
Cambia i tuoi vestiti.
771
01:24:54,584 --> 01:24:55,584
Anch'io cambierò.
772
01:24:56,709 --> 01:24:57,709
Continua così.
773
01:24:58,667 --> 01:24:59,959
Hai un aspetto raffinato con questo.
774
01:25:10,751 --> 01:25:12,251
Sono qui per le mie foto!
775
01:25:12,334 --> 01:25:13,459
In arrivo!
776
01:25:30,126 --> 01:25:31,834
Sono fuori fuoco.
777
01:25:34,084 --> 01:25:35,626
Quanto tempo devo aspettare?
778
01:25:36,751 --> 01:25:37,751
Ci siamo quasi.
779
01:25:39,126 --> 01:25:41,334
L'hai scattata fuori fuoco.
780
01:25:49,167 --> 01:25:50,709
Che succede, compagno ufficiale?
781
01:29:16,959 --> 01:29:18,334
Lascia che te lo chieda
782
01:29:18,959 --> 01:29:21,959
i nostri uomini stavano sorvegliando il tempio.
783
01:29:22,042 --> 01:29:26,042
Un uomo è morto lì e nessuno se ne è accorto?
Stai dicendo una sciocchezza.
784
01:29:28,084 --> 01:29:29,084
Capo.
785
01:29:30,167 --> 01:29:32,501
So che non capirai
quello che sto dicendo.
786
01:29:33,667 --> 01:29:35,584
Ma ho sparato al pazzo,
787
01:29:36,292 --> 01:29:37,792
ed era tutto previsto.
788
01:29:40,876 --> 01:29:42,001
Da chi?
789
01:29:46,584 --> 01:29:47,584
Il pazzo.
790
01:29:48,876 --> 01:29:50,292
Il pazzo l'ha pianificato?
791
01:29:51,001 --> 01:29:53,126
Ha fatto in modo che tu gli sparassi?
792
01:29:53,542 --> 01:29:54,584
È tutto?
793
01:29:55,251 --> 01:29:58,209
Allora dimmi dove sei andato
dopo averlo ucciso.
794
01:29:59,167 --> 01:30:00,167
Sono andato a casa.
795
01:30:01,459 --> 01:30:02,459
Come?
796
01:30:07,959 --> 01:30:10,001
Ero un po' ubriaco ieri sera...
797
01:30:10,084 --> 01:30:11,084
Basta.
798
01:30:12,751 --> 01:30:15,709
Ma Zhe, so che ci sei stato
sotto molta pressione.
799
01:30:17,792 --> 01:30:20,042
Non sai nemmeno cosa stai dicendo.
800
01:30:24,417 --> 01:30:27,251
La mia mente è estremamente lucida.
801
01:30:28,459 --> 01:30:30,251
Il pazzo è morto, vero?
802
01:30:31,126 --> 01:30:32,626
Fammi uccidere, allora,
803
01:30:33,834 --> 01:30:35,751
e tutto sarà sistemato.
804
01:30:38,292 --> 01:30:40,334
Sei un poliziotto, quindi devi saperlo
805
01:30:40,834 --> 01:30:44,376
c'è una procedura giudiziaria
da seguire se uccidi qualcuno.
806
01:30:44,459 --> 01:30:49,084
Vai a casa e ripensaci
su ciò che è realmente accaduto.
807
01:30:49,167 --> 01:30:50,501
- Va bene?
- OK.
808
01:30:51,209 --> 01:30:54,459
Ti ascolterò.
Tornerò indietro e mi riposerò un po'.
809
01:30:55,584 --> 01:30:57,709
Ma per favore manda qualcuno al tempio.
810
01:30:58,959 --> 01:31:00,792
Ieri sera ho sparato quattro colpi.
811
01:31:00,876 --> 01:31:04,459
Conoscerai il tipo di pistola
dalla traiettoria balistica sul muro.
812
01:31:05,959 --> 01:31:09,584
Dimmi quanti proiettili
può contenere una pistola Type 64?
813
01:31:09,667 --> 01:31:10,667
Sette.
814
01:31:13,084 --> 01:31:14,626
Mostrami la tua pistola, allora.
815
01:31:39,542 --> 01:31:41,251
Lascia qui la tua pistola.
816
01:31:41,334 --> 01:31:43,292
Vai a casa e riposati. Immediatamente.
817
01:31:43,376 --> 01:31:44,376
Ora.
818
01:34:26,667 --> 01:34:28,667
Compagno Ma Zhe
ha mostrato capacità eccezionali
819
01:34:28,751 --> 01:34:32,042
nella gestione del caso del 15 dicembre.
820
01:34:32,126 --> 01:34:34,792
Ha risolto il caso
attraverso un meticoloso ragionamento deduttivo,
821
01:34:34,876 --> 01:34:38,376
rintracciato l'assassino
con imbattibile determinazione,
822
01:34:38,459 --> 01:34:41,876
e ha affrontato l'assassino
con intrepido coraggio.
823
01:34:41,959 --> 01:34:46,917
La sua dedizione alla sicurezza pubblica
è un fulgido esempio per tutti noi.
824
01:34:47,001 --> 01:34:49,018
L'assassino verrà arrestato
secondo la legge.
825
01:34:49,042 --> 01:34:53,459
Ora è in cura attiva
in un ospedale psichiatrico municipale.
826
01:34:53,542 --> 01:34:55,334
Con l'approvazione
dei vertici della Polizia,
827
01:34:55,417 --> 01:34:58,501
con la presente conferiamo a Ma Zhe
questo premio al merito di grado 3
828
01:34:58,584 --> 01:35:00,042
come incoraggiamento.
829
01:36:04,417 --> 01:36:05,917
Sì!
830
01:36:14,667 --> 01:36:17,209
Argh! Oh!